В новостях украинского дубляжа станет меньше

Первый национальный больше не будет переводить русскоязычные синхроны – прямую речь - в новостях. Украинский дубляж русскоговорящих уберут с понедельника

«Речь синхронов - это не вопрос политики, не юридический вопрос, не вопрос языка как такового, даже не вопрос удобства. Этот вопрос полноты и объективности информации, предоставляемой программой «Новости». Голос и интонация комментаторов иногда значат больше, чем их заявления. Мы не можем лишать украинского зрителя такой важной составляющей новостей», - так прокомментировали нововведение в пресс-службе Первого национального.

По данным Телекритики, переводить комментарии перестанут со следующего понедельника.

Такая практика была введена вице-президентом НТКУ Андреем Шевченко в 2005 году.

2 апреля 2010 г, 15:57

Евгения Дашкевич

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

#18 Феликс 03.04.10, 18:11

И это все счастье , которое могут предложить рыгыаналы
#17 Вадя 03.04.10, 14:15

Если так пойдет и дальше. может быть 1-й национальный и вернется в мое меню телеканалов...
#16 харьковский человек 03.04.10, 11:27

УРА!!!!!!!!!!!!!всегда считала маразмом переводить высказывания своих же граждан!
#15 zorro 03.04.10, 11:23

покажите хоть одного идиота который читает бегущую строку по ТВ на украинском языке,во время фильма ,новостей.и.т.д ?
#14 ввлад 03.04.10, 08:57

отлично !
#13 Dr.Doom 03.04.10, 04:13

Скорей бы на русском стали фильмы показывать в кинотеатрах!!!
#12 Тёма 03.04.10, 03:16

Браво! И ещё раз браво. Надеюсь это только начало, пора уже избавляться от засилья украинизации.

P.S. Меня это так бесило, что я даже убрал "Первый национальный" из списка программ на тюнере.
#11 Гість 02.04.10, 20:14

УКРАЇНОФОБ, -а, ч., іст. Противник, ненависник українців і всього українського. Люди, що залишили свої коментарі тут, просто більше полюбляють і поважають російську мову, тому що це їх рідна мова. Окрім того, зі сказаного не вбачається підстав називати їх українофобами, а назвати номер вісім русофобом-олігофреном підстави є.
#10 Гість 02.04.10, 20:05

Вісім розсудливих людей і один олігофрен.
#9 Жека007 02.04.10, 19:53

троектратное ура!