Новые правила - старая игра. Кабмин отменил обязательный дубляж на украинский язык, но фильмы на русском в кинотеатрах так и не появились

Обязательный украинский дубляж кинофильмов отменили. Приказ подписали в Министерстве культуры еще в июне. Но спустя почти полгода в харьковских кинотеатрах смотреть иностранные фильмы можно по-прежнему только на украинском

Просмотр видео

Харьковчанка Елена Коваленко сегодня с сыном Данилом пришла в кинотеатр - смотреть мультфильм. На украинском языке. Ведь выбора зрителям не дают.

Елена Коваленко

У нас русскоязычный город. Основная масса людей общается на русском языке, поэтому, наверное, понятнее гораздо было бы, если бы мультики были не на украинском языке

Вторит маме и 7-летний Даня. Мол, даже не всегда понятно, о чем говорят в мультфильме. Семья - русскоязычная. Дома мультики смотрит исключительно на русском.

Данил Коваленко

Потому что я уже приучился к русскому. И разговариваю на русском

Но в кассах кинотеатра признаются: харьковчане к украинскому дубляжу немного привыкли. Возмущаться практически перестали.

Марина Суховеева

кассир

На все фильмы идут приблизительно одинаково, особенно, если это раскрученный фильм. Это абсолютно неважно. Но иностранцы иногда приходят, спрашивают, какой дубляж - русский или украинский. Им легче все-таки на русском

Директор сети кинотеатров Михаил Приймак говорит: за шесть лет своими законодательными маневрами правительство кинопрокат свело на нет. С введением обязательного украинского перевода - на большой экран все меньше зарубежных фильмов выходит, всего два - три в неделю. В то время как в России эта цифра доходит до двенадцати. Залы начали пустеть. Кинотеатры - терпеть убытки.

Михаил Приймак

директор сети кинотеатров

Потери примерно 30-40 процентов. Если раньше объем приходящих поступлений от зрителей, от продажи билетов, был соизмерим с Россией, и в соотношении 1 к 8, то сейчас примерно 1 к 12

Сейчас кинотеатрам - зеленый свет дали. Правда, это только на первый взгляд так кажется. Министерство культуры отменило обязательный дубляж фильмов на украинский язык. Но есть одно условие: дублировать фильмы - хоть на десять языков - можно, но только на территории Украины.

Владимир Миславский

киновед

Когда в 2004 году началась такая повальная украинизация, когда было запрещено демонстрировать фильмы не на украинском языке, то нужно было открывать студию, которая могла бы это делать, такая студия была открыта в Киеве, и, видимо, такая студия лоббирует свои интересы через Кабинет министров

Получается, везти фильмы с русским переводом из соседней страны - как это делали еще несколько лет назад - теперь нельзя. Такое кино в Украине все равно придется еще раз переводить, к тому же - еще и украинские субтитры добавлять. Платить дважды - нет смысла. В кинотеатрах говорят: даже производители запутались, как действовать. Вот и продолжают по привычке переводить в Украине - на украинский язык.

Михаил Приймак

директор сети кинотеатров

Дистрибьютор, он, безусловно, более жестко подходит: так мне тогда не нужен вообще украинский перевод, или не нужен русский дубляж, если я сделал хороший украинский. И нет возможности реальный баланс – двуязычие – установить

В кинотеатрах также подчеркивают: в Украине актеров, дублирующих иностранные фильмы, не хватает. От этого хромает качество перевода. Но актер-кукольник Вячеслав Гиндин уверяет: в стране много талантливых мастеров. Он сам успешно дублирует фильмы уже четвертый год подряд - на счету больше двадцати картин. Среди последних - нашумевший фильм «Шерлок Холмс».

Вячеслав Гиндин

актер Харьковского театра кукол

Я обратил внимание уже давно, что наши ребята ушли вперед. То есть Россия расслабилась, а наши , я знаю, это всегда качественно, профессионально, очень точно

Вячеслав Гиндин говорит: проблема надумана. Мол, шумиху перед выборами подняли - чтобы людей от других проблем отвлечь. А директор одного их харьковских кинотеатров Людмила Чистова и вовсе советует чиновникам не в законодательные дебри с дубляжом вдаваться, а свое - отечественное - кино снимать.

Людмила Чистова

директор кинотеатра

Это, может, даст работу украинским актерам, но они больше бы радовались, если бы снимались в украинском кино, а не дублировали чужое. Раньше, в советское время, на кино зарабатывали. Доходы от кино шли после водки

Большинство сходится в одном - правительство не лоббировать чьи-то интересы должно, а задуматься о вкусах зрителей и о выгоде, которую страна может получать от качественного кино.

Дождитесь загрузки плеера

Кабмин отменил обязательный дубляж на украинский язык, но фильмы на русском в кинотеатрах так и не появились

наше видео на YouTube

6 ноября 2010 г, 18:17

Маргарита Кузьмина

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

#152 .xe-xe 10.11.10, 19:13

#154 протоукр Шейниц,

еврейским фашизмом не страдаем, это ваша парафия, вы вне конкуренции )))
#151 протоукр Шейниц 10.11.10, 15:55

Хе-хе.

А я ще пропоную видлавлювати усих хто розмовляе москальською мовою та видправляти их у буцигарню.Нам потрибна едына держава, якои вже понад 3000 рокив. Бо ниякои Росии николи не було, тильки Украина, найперша у свити. Пам ятник Ленину заминити на пам ятник Бандери - справжньому герою усиеи Краини. От. И щоб уси ходили в вишиванках, за видмову - штраф. Заборонити уси фильми на москальський, хто не хоче дивитися на ридний - змушувати пид конвоем. Бо ми будуемо велыку оКраину.НАТО нам допоможе. И на шо нам прыклады якоись там Швэйцарии чи Хвынляндии, ми - Окраина.И крапка.
#150 .xe-xe 10.11.10, 10:17

"РУССКИЙ МИР" В ДЕЙСТВИИ

--------------------------------

10.11.2010 05:58

Массовое убийство на Кубани, возможно, начало "зерновых войн"

Губернатор Краснодарского края России Александр Ткачев пообещал выплатить миллион рублей за информацию, которая помогла бы в поиске преступников, убивших 12 человек в станице Кущевская, сообщает РИА Новости.

Как рассказали в пресс-службе руководителя региона, люди, располагающие какими-либо ценными для следствия сведениями, могут обращаться в милицию по телефону 02.

Как сообщалось, 12 человек - члены трех семей - были убиты 5 ноября. Убийцы не пощадили даже четверых детей.

Мотивы преступников остались не известны, однако следователи допускают, что это был акт устрашения в начинающихся на юге России "зерновых войнах", сообщает радио "Вести ФМ". Один из убитых - финансовый директор агропромышленного холдинга "Астон" Владимир Мироненко - мог отказаться выплачивать "дань" местным криминальным группировкам.

Ранее на Кубани и в соседней Ростовской области фермеры, отказывавшиеся "делиться" с преступниками, уже становились жертвами убийц.

Напряжение в сельскохозяйственном регионе могло быть подогрето и летней засухой, которая поставила в очень тяжелое положение местных фермеров.

Как отмечает РИА Новости, на долю компании "Астон" приходится около 10 процентов российского экспорта зерновых культур и треть российского экспорта растительных масел.
#149 .xe-xe 10.11.10, 08:54

#148 bc_ kharkov,

язык является консолидирующим нацию фактором.

для формирования крепкого и сильного государства, нам необходимо нивелировать все культурные и языковые различия между двумя частями Украины.

укр.язык как является одним из факторов, который сплотит нацию.

если не хотите учить язык вы и подобные вам, то его заставят выучить ваших детей или внуков - рано или поздно украинский язык станет родным для большинства жителей нашего государства.

если вам что-то не нравится - у тебя всегда есть выбор - вы можете либо внести изменения в Конституцию, либо покинуть страну.
#148 MK 10.11.10, 02:24

>Зачем? Кому всё это надо - создавать языковой дискомфорт миллионам людей,мешая им получать информацию на родном русском? Где находится главный украинизаторский центр - в Киеве, во Львове или Вашингтоне? Почему вы(ваши кураторы) не хотите создавать нормальное равноправное государство, беря пример со Швейцарии,Канады,Финляндии,Белоруссии,Казахстана? Ведь наверняка это было бы лучше для всех граждан Украины.

Центр и кураторы - вот вам бы все ярлычков налепить. Но давайте по сути - вы знакомы с опытом тех стран, которые вы назвали? Вы знаете, как там и что организовано, кто за что платит, какие проблемы есть?

Имбицилов и прочее комментировать не стоит, но Березычу, еще раз - обратите внимание на слова "законы Украины" - это нормативные акты, которые принимаются Верховной Радой, и никакие местные советы и постановления министерств не могут их заменить. За 20 лет в основном большинство было у сторонников русскоязычных товарищей, так что уж законами подкорректировать Конституцию они могли. Как вы думаете, почему не подкорректировали до сих пор?
#147 bc_ kharkov 10.11.10, 00:37

Всё понятно.Не буду ввязываться в демагогические споры. Кхе-кхе, скажите мне только одну вещь.

Зачем? Кому всё это надо - создавать языковой дискомфорт миллионам людей,мешая им получать информацию на родном русском? Где находится главный украинизаторский центр - в Киеве, во Львове или Вашингтоне? Почему вы(ваши кураторы) не хотите создавать нормальное равноправное государство, беря пример со Швейцарии,Канады,Финляндии,Белоруссии,Казахстана? Ведь наверняка это было бы лучше для всех граждан Украины.
#146 каток 09.11.10, 18:45

"РУССКИЙ МИР" В ДЕЙСТВИИ:

От Красной армии к зеленой: российское войско движется к исламизации?

В последние дни событие в Пермской области спровоцировало множество споров в российской печати. Командующий войсками, размещенными в регионе, официально обратился за помощью к мусульманским религиозным властям, чтобы положить конец непрекращающейся анархии. Солдаты, исповедующие ислам и составляющие приблизительно четверть всего контингента, массово отказываются выполнять приказы, обязанности и различные поручения, утверждая, что они противоречат их вере. Офицеры, не готовые к такому повороту событий и страшащиеся мятежа, предпочитают откладывать решительные действия. Это создает напряжение в отношениях с солдатами-немусульманами, которые должны подчиняться и выполнять работу за других, что приводит к постоянным жестоким стычкам между солдатами.

Это реальность, распространенная по всей России, но ставшая известной в этом случае именно потому, что командующий попросил помощи. Если вы сочтете, что в Перми количество солдат-мусульман в войсках выше, чем в других местах, вы ошибетесь. Недавно стали известными некоторые факты, которые вызвали сенсацию в России. В Волжско-Уральском военном округе, одном из шести, на которые разделена страна, был проведен религиозный опрос среди солдат-срочников. Поводом к этому послужило решение обзавестись корпусом военных священников, и нужно было знать число солдат, придерживающихся различных религий. К сожалению, не было сообщено, сколько солдат объявили себя атеистами, но печати стало известно, сколько солдат приблизительно заявили о своей религиозной принадлежности. Эти данные произвели эффект взорвавшейся бомбы, потому что 60% солдат объявили себя мусульманами, 30% православными и 10% - неправославными христианами (протестантами и католиками).

http://newskey.ru/news/41583
#145 каток 09.11.10, 18:38

#139 Берёзыч,

А дважды оплачивать немецкий дубляж значит они желают? :)))))))))))

---------------------

а) я не знаю, о каком примере двойного дублирования на один язык ты пишешь.

Уточни конкретные примеры и привиди точные факты, где существует такая практика.

б) даже если и существуют такие примеры, то это лишь означает тот факт, что они дважды платить за дублирование на немецкий желают, а на русский - нет.

В любом случае этот вопрос решает голливудских кинопроизводитель.

все претензии - к Голливуду.

судись с "Парамаунтом" и прочими "ХХ сенчури фокс"! ))))))
#144 каток 09.11.10, 18:23

#141 bc_ kharkov,

Касательно "несуществующего" Русского мира:

"...В этой части мира(Восточной Украине) Россия просто есть. И вытеснить ее оттуда - всё равно, что пытаться передвинуть бульдозером Гималаи."(цитата из британской(!)прессы).

--------------------

Это цитата из британского таблоида The Mail on Sunday за 26 сентября 2010 года вырвана из контекста.

А вы как клоун верите во все, чем вас пичкают.

Вы хоть читали эту статью в оригинале? Нет?

Тогда почитайте и убедитесь, что в этой статье речь шла только лишь о Севастополе.

http://www.mailonsunday.co.uk/debate/article-1315318/As-Ukrainians-force-Russians-turn-their-language-change-names-I-ask-Is-worlds-absurd-city.html

Кроме того, не забывайте, что The Mail on Sunday является таблоидом и это лишь мнение одного из авторов этого таблоида, который неизвестно вообще из каких "побуждений" писал эту чепуху. Может, ему проституток в Севастополе бесплатных организовали - я прекрасно знаю, как нужно "ненавязчиво стимулировать" журналистов для написания любых статей.

Но вернемся к мифическому "русскому миру"...

Пожалуйста, дайте четкое юридическое определение данному термину и обрисуйте его четкие территориальные границы.
#143 kхе-kхе 09.11.10, 18:00

#141 bc_ kharkov,

а где я вам писал, что в 1863 году было государство или республика Украина??? ))

государства не было, но была территория, называемая Украиной

но главное - БЫЛ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК И БЫЛА РУССИФИКАЦИЯ.

или вы отвергаете этот факт? ))