Представляя словарь, его автор - медиа-офицер УЕФА Мамука Кварацхелия рассказал, что мечтал создать профессиональный футбольный словарь еще в 1990 году, когда во времена СССР стал одним из основателей независимой федерации футбола Грузии. 2009 мечта осуществилась - увидел свет англо-грузинский футбольный словарь. А после того, как Украина получила право вместе с Польшей принимать Евро-2012, совместно с украинскими коллегами начал работу над украино-англо-русским вариантом, передает Информационный центр «Украина-2012».

«Например, почему использовать иностранные термины «блиц» или «флеш»-интервью, когда есть прекрасное украинское слово «блискавично»? Зачем говорить «креативный», если есть слово «творчий», - спрашивает автор.

Он отметил, что в прошлом веке украинский и грузинский языки притеснялись, поэтому множество слов было забыто, потеряно или просто заменено иностранными аналогами.

Автор также обратился к читателям с просьбой присылать украинские термины для пополнения словаря. И пообещал с группой филологов и переводчиков рассмотреть и учесть все предложения в следующем издании. «Этот словарь, конечно, не является совершенным, в нем будут встречаться неточности. С благодарностью жду ваши предложения по адресу mamukakvara@yahoo.com», - добавил пресс-офицер УЕФА.