В паспорте теперь можно записать транскрипцию иностранного имени

С 1 августа выдачей документов, удостоверяющих личность, занимается не МВД, а Государственная миграционная служба Украины (ГМСУ)

Об этом говорится в сообщении пресс-службы ГМСУ.

Одновременно с передачей этих функций от МВД ГМС Украины, внесен ряд изменений в законодательство Украины, направленных на существенное упрощение процедур регистрации места жительства физических лиц и оформления паспортов граждан Украины. Например, закон Украины «О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно регистрации места жительства и места пребывания физических лиц в Украине» вступил в силу 5 августа.

Кроме того, вступили в силу новые правила оформления и выдачи паспорта гражданина Украины. В частности, изменена процедура выдачи паспорта - теперь документы для оформления паспорта гражданина Украины подаются непосредственно в территориальные подразделения ГМС, а не в жилищные конторы, как было раньше.

Также приказом нормированы вопросы реализации права человека на транскрибированную запись имени в соответствии с его национальной традицией, чего не было раньше. То есть, в украинском паспорте русское имя «Николай» может быть, по желанию гражданина, воспроизведено на украинском языке как «Николай».

10 августа 2012 г, 17:50

Анна Старкова

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

#6 КолянЪ 05.10.12, 08:39

>в украинском паспорте русское имя «Николай» может

>быть, по желанию гражданина, воспроизведено на

>украинском языке как «Николай»

Наверное всё-таки "Hiколай", хотя даже так в загранпаспорте будет не "Nikolay", а "Nikolaii", так что остаётся только вариант "Hiколаи"
#5 Доктор Менгеле из Биркенау 10.08.12, 21:53

#1 sergiy-1962,

ДА-ДА. ИЗ-ЗА ЭТОГО ЛЮДИ ГИБНУТ.

ТЕПЕРЬ ЖИТЬ ХОТЬ МОЖНО.

РУССКИЙ ЯЗЫК - НАШЕ ВСЁ!

http://www.youtube.com/watch?v=vKI-csCS8Mk
#4 Харьков уже готов внедрять в жизнь закон о языках 10.08.12, 19:56

http://politics.comments.ua/2012/08/10/354794/harkove-gotovi-vnedrit.html
#3 Лицо Донбасской национальности 10.08.12, 19:29

И мою донбасскую национальность можно будет вписать.
#2 николай 10.08.12, 19:01

Правильно сделали. А то некоторые судились для смены имени с кугутского произношения имени на нормальное русское.
#1 sergiy-1962 10.08.12, 18:43

Это надо было сделать со дня основания независимости. Кто может подсчитать сколько из-за этого пострадало людей.? Главный вопрос - а как теперь это все переделывать?!