Эксперты утверждают, что украинский дубляж качественнее русского

Специалисты кинодублирования считают лишенной оснований инициативы отменить обязательное дублирование иностранных фильмов на украинский язык. Они также опровергают заявления некоторых политиков о якобы низком качестве дублирования и уверяют: требования к качеству дубляжа в Украине очень высоки

Режиссер кинодублирования Кость Линартович заявляет, что даже его российские коллеги признают, что украинский дубляж качественнее российского. Он также отметил, что требования к качеству дубляжа в Украине очень высоки. Например, при выборе дублера проходит кастинг, по результатам которого исполнителя выбирают из трех-четырех претендентов. Всего в процессе подготовки дубляжа одного фильма принимает участие команда из 10-15 актеров, режиссера, помощника режиссера, переводчика и других, передает УНИАН.

А переводчик Федор Сидорчук подчеркнул: каждый фильм в процессе дубляжа проходит несколько степеней контроля. Причем, кинопроизводители заинтересованы, чтобы дубляж их продукции был самого высокого качества, что, в свою очередь, обеспечит успех ленты в прокате, говорит Сидорчук.

В свою очередь, музыкант Олег Скрипка заявил, что в случае отмены положения об обязательном дублировании фильмов на украинский язык граждан лишают права смотреть кино на родном языке. В случае принятия такого решения Скрипка призвал всех украинцев выразить свой протест и не ходить в кинотеатры на фильмы, которые не будут дублированы на родной язык.

13 мая 2010 г, 10:22

Евгения Дашкевич

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

#35 Виргунов 29.08.13, 11:49

Лінартовичі дійсно актори без майстерності. Нажаль... Погодьтеся, що коли актор грає погано - це відразу ж впадає в очі.
#34 tom 11.09.12, 14:33

Костянтин Лінартович, не є відповідною людиною, яка може бути обличчам України. Лінартовичи (і Костянтин і дмитро) спочатку мають підтягнути свою власну культуру, а потім виходити до людей. Лінартовичи - дуже дрібні люди! У повсякденному житті треба мати гідність. А в Лінартовичей крім суцільної порожнечі нічого немає - ані таланту, ані хисту, ані порядності. На жаль...
#33 marvinmonro 13.05.10, 19:53

это они с дубляжом от Гоблина сравнивали??? тогда да, украинский гораздо лучше...

Я не украинофоб, но дублирование на "рідній мові" иногда убивает. И качество и перевод с оригинала. Пока дубляж будет оставаться на "сегодняшнем" уровне - я против него!
#32 vk, Харьков 13.05.10, 17:17

Кость Линартович заявляет, что даже его российские коллеги признают, что украинский дубляж качественнее российского. ....

О.уеть! Дайте два... (с)

Жидок зарабатывает на мове - експерт.... круто...
#31 Юрец 13.05.10, 16:28

Ямайка - это островное государство. Так же, как и Куба. К Украине это не относится :))))
#30 я блондинка 13.05.10, 16:11

Юрец - "НА Ямайке"
#29 Михаил Fktrcttdbx 13.05.10, 15:57

Мне тоже кажется более качественным украинский дубляж,особенно фильмов с других языков,кроме русского,а ублюдкам безродным конечно только расейский подавай,аниж в Харькаве живут!
#28 ;)) 13.05.10, 15:02

Юрец, я хоть и не Гаплык, но отвечу коротко - так как ты просишь. Есть правила русского языка, которые чётко нам говорят: на Украине.
#27 ;)) 13.05.10, 14:58

вот так "эксперты" - ржунимагу, это не эксперты, а самые что ни на есть заинтересованные товарищи.

Одни даже если дома в косоворотке под балалайку с медведЁм водку пьют, то тут такие щирые будут дальше некуда - это ж их хлеб с маслом, да с икоркой.

А другие нацюки, "вшторенные" до полной невменяемости
#26 Юрец 13.05.10, 14:58

Гаплык,

а коротко? Есть страна, в которую "НА"?