В Харьковском метро заговорят по-английски. Объявления в подземке зазвучат и для иностранцев
К Еврочемпионату в метрополитене станции будут называть на двух языках - украинском и английском. В подземке говорят: новые объявления нужны, чтобы иностранцам было легче ориентироваться в харьковском метро
Голос, который сейчас звучит в метро, пассажиры слышат со времен открытия подземки. Юрий Вирченко - диктор высшей категории, почти сорок лет проработал на радио. Начитывая объявления в метро, он всегда следует одним и тем же правилам.
Чтобы нужную станцию не проехали и зарубежные гости, во время футбольного чемпионата объявления в метро будут звучать на двух языках. Текст на украинском по-прежнему будет озвучивать Юрий Вирченко. А вот голос автора англоязычных сообщений пассажиры метро еще не слышали.
Объявлять станции на понятном для иностранцев языке будет Наталья Мущинская. Она работает преподавателем в Академии городского хозяйства - учит студентов менеджменту и маркетингу. У микрофона она впервые. Рассказывает: работать диктором мечтала еще в детстве. Мастерству училась у Юрия Вирченко - когда была студенткой.
Наталья не раз бывала в Европе, ездила в метро Берлина и Парижа. Знает, как звучат объявления в иностранных подземках. Тексты харьковского метрополитена старалась адаптировать под заграничные.
Двуязычные объявления в Харьковской подземке будут до конца футбольного чемпионата. Когда иностранные гости разъедутся, сообщения в метро снова будут звучать только на украинском языке.
Читайте в разделе «Общество»:
- 11 января, 14:41 В Украине могут законодательно ограничить ведение программ и передач политическими деятелями
- 11 января, 14:21 Харьковчан приглашают на мастер-классы от участников вертеп-феста
- 11 января, 14:14 Под Харьковом грузовик столкнулся с пассажирским автобусом: есть жертвы
- 11 января, 13:31 Суд по делу зам мэра Запорожья перенесли
- 11 января, 13:25 Харьковчан просят выбрасывать елки в отведенных местах
- 11 января, 12:36 Учителям повысили зарплату
- 11 января, 11:55 В следующую среду в Харькове завоют сирены. Горожан просят сохранять спокойствие
- 11 января, 11:09 Захват «Укрпочты»: Апелляционный суд оставил Безуха в СИЗО
- 11 января, 10:49 Патрульные продолжают выявлять нетрезвых водителей
- 11 января, 10:42 На Одесской при пожаре погибла пожилая женщина
14:41
14:21
14:14
13:31
13:25
12:36
11:55
11:09
10:49
10:42
10:25
10:20
10:04
9:38
9:28
9:20
9:15
9:11
9:08
18:45
18:35
17:57
17:21
16:41
16:28
16:01
15:52
15:38
15:31
14:50
Комментарии:
,oakley cap,オークレイ サングラス@オークレイ サングラスオークレイオークレイ最新oakley capoakley cap最新オークレイ サングラスオークレイオークレイ サングラスオークレイ サングラスoakley radarオークレイオークレイ サングラスoakley capoakley radaroakley capoakley radar最新オークレイ サングラス最新
,オークレイ,最新@oakley capオークレイ サングラスオークレイ最新オークレイ サングラス最新最新オークレイ サングラスoakley capオークレイ サングラス最新oakley radaroakley radaroakley radar最新オークレイ サングラスオークレイ サングラスオークレイオークレイ サングラスオークレイ サングラスオークレイ
за кадром голос тоже не идеально дикторский)
Половина слов трансллитом переведено,половину на английском,с ужасным акцентом,аж смешно!!!!!
vaeritas, doors are closing - двери закрываются, а вот ее фраза звучит в переводе следующим образом: doors are about to close - двери собираются закрыться.
+ еще и наш харьковский быдло акцент очень напрягает, проспект ГАГАРИНА, ласт стоп. пц
пожалуйста смените озвучку на англ, потому что ощущение, что ее шпилят в извращенной форме или она квасила кирасин 3 года не просыхая
Может хоть кто нибудь объяснить почему doors about a close а не doors are close
она что о самых ей бликих дверях говорит
КАК можно было доверить человеку, не знающему английского в принципе, адаптировать тексты объявлений? Там даже грамматика с ошибками через слово! А о произношении я вообще молчу. "Отойдите от *возраста* платформы"! Тьфу, бред полный. Обидно и досадно, это всё происходит в городе, где так много иностранцев-носителей языка, да и просто квалифицированных преподавателей английского, которые если не озвучить, так хоть проверить на ошибки текст могли бы! Стыдно за нас. Всё, ласт стоп.
Не знаю что подумают об этом гости города, но по моему от этих объявлений уши вянут. Не совсем понятно на каком языке а текст - это вообще перлы. Вместо двери закрываются - куда их суют, в рот? Английская версия должна быть на два тона тише, и с нормальной озвучкой а не last stop... На некоторых станциях с замечательной акустикой вообще ничего не разобрать. Это позор для города - научного центра страны