«Сокровища нации», «Железный человек», «Выше неба». Из последних картин, в дублировании которых довелось участвовать харьковчанину Вячеславу Гиндину, - фильм-катастрофа «2012» и «Шерлок Холмс». Актер театра кукол рассказывает: началось четыре года назад, с мультфильма «Сезон охоты».

Позже узнали. И его голосом заговорили знаменитости Голливуда в двух десятках картин. В фильме «2012» харьковчанин озвучивал ученого - героя Джона Кьюсака.

Но в длинном списке работ есть бесконечно дорогая, делится Гиндин, - фильм «Шерлок Холмс». Актер вспоминает, как приехал на кастинг в Киев.

Знаменитого сыщика в исполнении Роберта Дауни-младшего Гиндин озвучивал несколько дней. Стоял у микрофона по 12 часов кряду не щадя голосовых связок.

Но самое большое таинство для Гиндина - это реакция зрителей. Жена Татьяна - лучший критик.

Вячеслав делится секретами дублирования. Говорит: главное - понять характер героя и постараться максимально точно выразить его интонационно. Хоть это и не театральная сцена, но без жестов и мимики здесь не обойтись.

Кроме фильмов, Вячеслав с женой Татьяной озвучили множество мультфильмов и компьютерных игр. Среди них «Приведения из Букленда», детективный квест Alone in the Dark - 4.

Александр Юхно работает над звуком для компьютерных игр. Харьковчанина хорошо знают в Москве, сотрудничал звукорежиссер и с The Walt Disney Company. Для озвучивания игр часто привлекает актеров-кукольников. Среди них - и Гиндин с женой. Юхно говорит: они умеют быстро перестраиваться и способны сыграть сразу несколько персонажей.

Добрый достался персонаж или злой – не столь важно. Главное, уверены актеры, - просто получать от работы удовольствие. А в том, что работа будет, сомневаться не приходится. Кинематограф по-прежнему остается самым массовым и востребованным видом искусства.

Дождитесь загрузки плеера

 

Актеры закадрового дубляжа раскрывают секреты профессии

• наше видео на YouTube