Пьеса «Детализация» стала лучшей на одном из главных драматургических конкурсов Восточной Европы - «Говорить о границах. Жизнь в эпоху перемен-2012». Она имеет необычную структуру, поскольку выполнена на стыке разных жанров, которые, как правило, не соединяются в рамках одного произведения. Одна из особенностей текста — «оживление» предметов: право своего голоса в ней получают булыжники на мостовой, чашка, тарелка, пистолет.

По словам автора, когда он писал пьесу, то предполагал, что описываемые события могут произойти в 2015 году во время президентских выборов.

«Действия в пьесе, в основном, разворачиваются в жилой квартире, окна которой смотрят на Майдан. Напрямую протестные акции в пьесе не выписаны, но они окрашивают все происходящие события, пока не врываются в жизнь героев. Конечно, всего того, что происходило на самом деле в дни революции, заранее предвидеть было невозможно, это художественное произведение, и полного совпадения, быть не могло. Но на протяжении всех этих событий я каждый раз внутренне вздрагивал, обнаруживая все новые аналогии текста и жизни: баррикады, разобранная мостовая, рогатки для камней, БТРы на улицах, снайперы на крышах», — отметил Дмитрий Терновой.

В середине февраля на малой сцене немецкого театра состоялась презентация пьесы – актерская читка произведения.

Постановкой спектакля в Баденском государственном театре занимается молодой талантливый режиссер Мина Салефур, которая несколько месяцев назад была отмечена одной из высших театральных премий Германии «Фауст» за лучшую новаторскую работу, а также имеет несколько фестивальных наград.

Перевела пьесу на немецкий язык Лидия Нагел. Презентовать немецкое издание пьесы и провести авторскую читку «Детализации» в Киеве планируют в апреле.

Премьеру спектакля наметили на 9 июня. Возможно, что немецкую постановку увидят и несколько городов Украины.

Справка. Дмитрий Терновой впервые попробовал свои силы в драматургии в студенческие годы (закончил филфак Харьковского национального университета им. Каразина), много лет работал журналистом, сотрудничая с ведущими национальными СМИ Украины. В 2006 году вместе со своей женой, поэтом и режиссером, Ольгой Терновой создал в Харькове Театр на Жуках, в котором является также продюсером и актером. В 2010 году вернулся к драматургии и за последнее время написал ряд пьес и инсценировок, часть которых вошли в репертуар Театра на Жуках.

По материалам официального сайта Театра на Жуках.