Гимн Украины перевели на 14 языков

Услышать гимн своей страны украинцы смогут на 14 языках. Ко Дню независимости по телевидению запустили ролики с главной песней государства, переведенной на русский, белорусский, еврейский, армянский и другие языки

В еврейском варианте, например, о независимости Украины говорят на уроке в школе. В армянском ролике жена сапожника говорит мужу, что в День независимости у него будет много работы, потому что в праздник люди хотят быть с обновками. В грузинском - отец в День независимости фотографирует свое семейство, а потом родные все вместе поют гимн.

Переводили гимны на украинский сами представители этнических ансамблей, которые задействованы в роликах. Например, по-цыгански наш гимн начинается так: «Наме я амари Украина, а э бах э доле», на идиш - «Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле», грузины споют: «Ар момквдара Украинис дидеба да неба, квлавац дзмебо ахалгазрдебс гагвигимебс беди. Гакребиан ам квекнидан чвени мтерукеби».

Всего Гимн Украины перевели на 14 языков нацменьшинств. Ролики ко Дню Независимости будут демонстрировать на одном из отечественных телеканалов.

По материалам ТСН, «Сегодня».

13 августа 2010 г, 11:41

Евгений Оноприенко

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения

#25 ? 13.08.10, 22:38

Поразмыслите :ведь уже не Украина.-Евреина!
#24 Кинь Тугеза 13.08.10, 20:52

Вот нормальный

http://www.youtube.com/watch?v=pGtGErc3fS4&feature=related
#23 Стыцько 13.08.10, 20:18

Ще не вмерла України ні слава, ні воля

Ешчэ Польска не згинэла кеды мы жыемы.

Опшеченный гимн Украины, жах.
#22 realist 13.08.10, 18:48

Не повезло

А я родился в частном секторе на "старухе"(8 хлебзавод)

Чудесное детство на "поляне" и Немышле на "садах"и на карьере
#21 Rerfy 13.08.10, 18:26

#20 realist сегодня, 18:23

Я родился в хрущёвке на этаже. Нет у меня никакого двора. Двор общий! Ненавижу петушню которая глодки дерёт по ночам и буржуев которые по утрам газуют на своих лексусах!
#20 realist 13.08.10, 18:23

19 Rerfy сегодня, 18:19

Не задрачуй

Ты что не любишь двор в котором родился и жил или живешь?!
#19 Rerfy 13.08.10, 18:19

#17 realist сегодня, 18:15

Не святотатствуй, не сравнивай родину - уродину с мамой!
#18 Юрец 13.08.10, 18:17

неважно, гимн это или нет, но слова эти известны уже более ста лет.
#17 realist 13.08.10, 18:15

#14 Юрец сегодня, 18:04

Страна не мама-ее за что-то любят

А у родины гимна нет-ее любят как маму
#16 Юрец 13.08.10, 18:14

Чтобы имя и фамилию не забыть, паспорт не обязателен )))))