Издание создано совместными усилиями украинских и российских специалистов. Юлия Тимошенко стала автором предисловия к собранию произведений.

«Для нас важно, чтобы вокруг Гоголя действительно объединились две страны, и чтобы мы совместно с такой инициативой подарили миру полное собрание произведений без редактирования», - цитирует Тимошенко УНИАН.

В то же время премьер напомнила, что с инициативой создать совместное украинско-российское издание произведений Гоголя выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Украине Виктор Черномырдин.

По мнению Тимошенко, новое издание ставит точку в дискуссиях о том, к какой культуре принадлежит имя писателя. «Знаете, когда встречаются украинские и российские политики, главное, что они говорят: Гоголь – наш! Я хочу, чтобы мы говорили - наш Гоголь, потому что это действительно то, чем могут гордиться два народа. Я считаю, что от Гоголя пошли две культурных и литературных традиции – украинская и российская. Каждая культура взяла у писателя то, что для нее было самым выразительным, близким и важным. Гоголь действительно нас объединяет. Его творчество и незаурядная личность, несомненно, вошли в историю мирового творчества как русского писателя, но Гоголь всегда был украинцем», - считает Тимошенко.

В свою очередь Черномырдин добавил, что именно Гоголь открыл россиянам украинский народ. «Гоголь принадлежит всем нам, тем, кто его любит. Николай Гоголь открыл украинский народ россиянам – его самобытность, культуру, уникальный язык и традиции, как Пушкин открыл всему миру Россию», - сказал посол.