В Украине сорвана премьера фильма «Астерикс на Олимпийских играх»

Французская комедия с участием Жерара Депардье и Алена Делона так и не получила прокатное удостоверение в нашей стране. Причина – отсутствие украинского дубляжа. Напомним, «Астерикс на Олимпийских играх» на украинские экраны должен был выйти 30 января

Премьера французского блокбастера «Астерикс на Олимпийских играх», запланированная на 30 января, так и не состоялась. При этом у всех кинотеатров Украины копия фильма есть. Лента не получила прокатное удостоверение, без которого кинотеатры не имеют права показывать кинокартину. Фильм дублирован на русском языке, а внизу - украинские субтитры. В кинотеатрах считают, что через некоторое время премьера картины все-таки состоится, правда, на каком языке, неизвестно.

Елена Сколецкая

автор программы «Парк»

Премьера как бы не отменена, премьеру перенесли. И кинотеатры надеются, что с 21 февраля «Астерикс» выйдет в прокат, ну, просто вот сейчас дистрибьюторы готовят соответствующие документы, возможно, все получится. И мы попадем на Олимпийские игры

Фильмы, получившие прокатные удостоверения до 1 января 2008 года, еще идут на большом экране на русском языке. Две ленты, «Монстро» и «Война Чарли Уилсона», уже демонстрируют на украинском. Стоимость билетов на украиноязычные фильмы ничем не отличаются от русскоязычных. Относительно посещаемости кинотеатров зрителями владельцы больших экранов с выводами не торопятся. Говорят, нужно подождать до конца февраля.

Татьяна Петренко

директор кинотеатра «Парк»

Полная картина будет в конце февраля. Потому что с 21 – 28 февраля практически все залы пойдут на украинском языке. Там пойдут мировые премьеры. Также блокбастеры крупные, которые обязательно должны будут дублироваться. Это голливудские фильмы

В кинотеатрах во второй половине февраля ожидают фильмы «Точка обстрела», «Да, нет, наверное». Они точно выйдут на украинском языке, обещают прокатчики.

5 февраля 2008 г, 09:05

Антон Огуз

разместить в ЖЖ поделиться новостью в Twitter добавить в Facebook

версия для печати

Материалы по теме «Украинское дублирование фильмов»:

28 августа, 19:18 «Российская газета – Черноземье»: Харьковчане любят смотреть кино в Белгороде
30 июля, 16:13 Харьковские кинопрокатчики жалуются на уменьшение прибылей из-за дублирования на украинский
15 июля, 10:38 Генпрокуратура отстояла обязательный украинский дубляж фильмов
27 февраля, 16:30 Харьковские кинотеатры пока не примкнули к забастовке
25 февраля, 13:44 Поступления от кинопроката все же растут
15 февраля, 16:19 На дублирование фильмов комитет просит 5 миллионов гривен
13 февраля, 16:24 Государственная служба кинематографа планирует отменить взыскание НДС с дублированных на украинском языке фильмов
13 февраля, 11:06 Харьковские кинотеатры будут бастовать?
9 февраля, 18:34 Кино по-нашему. Будут ли смотреть в Харькове иностранные фильмы на украинском языке
6 февраля, 10:30 Фильм «Распятые» Игоря Парфенова украинцы не увидят
5 февраля, 13:46 На каком языке украинцы хотят смотреть кино
24 января, 12:12 Минкультуры: Фильмы, дублированные на украинский, надо показывать без НДС
19 января, 18:09 Закон принят. На каком языке теперь украинцы будут смотреть фильмы
24 декабря, 16:08 Иностранное кино в Украине станет украиноязычным

В связи с обострением общественно-политической обстановки в Украине и резким увеличением попыток оставить на сайте комментарии, которые могут быть расценены как экстремистские, редакция «Объектив» приняла решение временно закрыть пользователям возможность комментировать материалы на сайте и скрыть все уже опубликованные комментарии. Эти функции будут восстановлены после нормализации обстановки. Редакция МГ «Объектив» приносит читателям свои извинения