Новые условия показа фильмов и программ на телевидении и в кинотеатрах мешают работать режиссерам. Фильм Игоря Парфенова «Когда боги уснули» на областном телевидении без перевода на украинский язык показывать не будут. По закону не положено. В фильме харьковского режиссера заняты известные российские актеры. В картине последнюю роль сыграл народный артист СССР, харьковчанин Леонид Тарабаринов. Он, по словам режиссера, выкладывался из последних сил. Играл на русском языке. К перспективе перевода фильма на украинский режиссер относится отрицательно. Говорит, получится халтура. Игорь Парфенов уверен: переозвученный фильм не донесет до зрителя тех эмоций, которые подают актеры. Например, в одной из сцен артистам пришлось долго настраиваться, чтобы показать масштабы трагедии.

Игорь Парфенов

режиссер

Мне пришлось ее много раз просто хлестать по лицу. Ну, Тарабаринов тоже настраивался долго к этой роли. И как это переозвучить, как это сделать украинским голосом какого-либо актера. Что мне стоять в студии и бить и его по лицу? Ну, это не будет народный артист СССР Леонид Тарабаринов

Программный директор Областного государственного телевидения Владислав Грузинский говорит: показать фильм на русском языке не жалко. Дело в лицензии. Областное телевидение по закону обязано вещать в стопроцентном объеме на государственном языке. Харьковский регион местом компактного проживания нацменьшинств не является, хоть большинство харьковчан и говорят на русском.

Владислав Грузинский

программный директор ХОГТРК

Здесь это просто лишь вопрос телевизионных технологий. Есть технологии, которые используют все - на скорую руку. Это наложение сверху голосом, как раньше с прищепкой: «Здравстуйте, это фильм такой-то». Тоже самое приходится делать сейчас для того, чтобы соблюдать закон. Расписал программу и поверх просто начитал, поверху диктора, музыки, интершума, голосом, который профессионально говорит на украинском. Если он хорошо это сделал, ну это будет хорошо. Ну, если нет, значит это будет плохо

Дублировать фильм качественно, разбивая слова актеров на роли, дорого. Областное телевидение себе такого позволить не может. Региональные станции - тоже, уверен Владислав Грузинский. В кинотеатрах Харькова дублированные на украинском языке фильмы появились в январе. Их пока немного. На экранах, в основном, демонстрируют фильмы на русском, но с украинскими субтитрами - это картины, которые получили прокатные удостоверения до 2008 года. Мнения горожан о фильмах «рідною мовою» разделились.

Думаю, украинский намного лучше, чем этот. Как-то поприкольнее. Почему? Не знаю, родное это

Мне лучше на русском, потому что я выросла в восточной Украине, и все-таки я думаю, что нужно уважать мнения русскоязычных людей, потому что мы тоже живем в этой стране

В администрациях харьковских кинотеатров утверждают: говорить о том, популярны переведенные на украинский фильмы или нет, еще рано. Прогнозы у киношников разные. Одни говорят: зрители не привыкли к голливудским блокбастерам на украинском, поэтому билеты на показы будут раскупаться плохо. Другие утверждают обратное: именно на дублированные на украинском фильмы раскупается больше всего билетов. Сходятся представители кинотеатров в одном: неважно, на каком языке идет фильм, главное, чтобы озвучка была качественной. Впрочем, от действия нового закона уже есть пострадавшие: Харьков остался без двух кинопремьер. Из-за отсутствия украинской озвучки на экраны не вышли французская комедия «Астерикс на Олимпийских играх» и голливудский блокбастер «Я - легенда».